[22] 국가9.17년(하) 9번(나) * 가독성을 위해서 임의로 단락을 나누었어요. (여기서 단락은 {생각의 가장 작은 단위} 따위랑은 아무 관계없어요.) 최대한 영어어순대로 해석해 보아요

The first decades of the 17th century witnessed an exponential growth in the understanding of the Earth and heavens, a process usually referred to as the Scientific Revolution.

The older reliance on the philosophy of Aristotle was fast waning in universities.

In the Aristotelian system of natural philosophy, the movements of bodies were explained 'causally' in terms of the amount of the four elements (earth, water, air, fire) that they possessed, and objects moved up or down to their 'natural' place depending on the preponderance of given elements of which they were composed.

Natural philosophy was routinely contrasted with 'mixed mathematical' subjects such as optics, hydrostatics, and harmonics, where numbers could be applied to measurable external quantities such as length or duration.

The first decades /of the 17th century /witnessed 처음 몇 십년 /17세기의 /(그 시기는) *목격했다 *(또는 무대가 되었다) an exponential growth /in the understanding of the Earth and heavens, 기하급수적인 성장을 /(어디에서의 성장?) 지구와 하늘에 대한 이해에서, --- :그 시기는 무대가 되었다 (무엇의 무대?)기하급수적인 성장 a process usually referred to /as the Scientific Revolution. 그 과정은 보통 불리었다 /(무엇으로?)과학적 혁명이라고 The older reliance /on the philosophy of Aristotle 오래된 *의존 /(어디에 의존?)아리스토텔레스의 철학에 *(또는 신뢰) was fast waning /in universities. (그 의존은) 빠르게 시들해졌다 /대학에서. In the Aristotelian system /of natural philosophy, 아리스토텔레스의 *시스템에서 /(뭐에 대한 시스템?)자연 철학 *(또는 이론, 학설...) --- 자연 철학에 대한 아리스토텔레스의 시스템에서는 : 전치사구가 한번에 보이면 한번에 해석 the movements of bodies /were explained /'causally' 물체의 운동들은 /설명되었다 / '인과관계로' in terms of /the amount /of the four elements (earth, water, air, fire) (어떤 관점에서?)/ 양의 관점에서 /(무엇의 양?) 4가지 요소들(땅,물,공기,불) :{amount of A}에서 A가 길어져서 of 앞에서 끊었음 --- (이렇게 보는 관점은) 양의 관점이다/(무엇의 양?) 4가지 요소들(땅,물,공기,불) in terms of A A가 길 때는 {A의 관점} 보다 {이렇게 보는 관점은 A이다}로 해야 영어 어순과 비슷해져요 that they possessed, (이것들을) 물체들이 가지고 있다 and objects /moved up or down /to their 'natural' place 그리고 물체들은 /움직인다 위 아래로 /(어디를 향해?)그들의 *'자연적'위치 *(또는 본래의 위치, 자연적 공간) depending /on the preponderance of given elements (이 위치는) 달라진다 /(뭐에 따라?)우세에 따라 /(뭐의 우세?)주어진 요소들의 우세 of which they were composed. (그 주어진요소들로) 그것들(=물체)들이 구성된다 : be compsed of ~로 구성되다 Natural philosophy was routinely contrasted /with 'mixed mathematical' subjects 자연 철학은 보통 대조된다 /(무엇과?) '혼합된 수학적' 과목들과 such as optics, hydrostatics, and harmonics, (예를 들면) 광학, 유체 정역학 ,화성학 등이 있다 : 실전에서는 그냥 {어쩌고저쩌고}로 해석 --- where numbers could be applied (그리고 그런 과목들에서) 숫자는 적용될 수 있다 to measurable external quantities (무엇에 적용?) 측정할 수 있는 외부 수량들에 such as length or duration. (*그런 것에는) 길이 또는 지속되는 기간 등이 있다 :*(또는 예를 들면) :{~같은} 이렇게 하지 않아도 의미상 무리가 없어요 witness /목격자,증인... /(사건사고를) 목격하다... /(특정한 사건일 등이 벌어지는) 무대가 되다... /증명하다.... Recent years have witnessed a growing social mobility. 근년에 들어 사회적 유동성이 증가해 왔다. exponential /지수의.... /기하급수적인.... /해설자의.... wane /약해지다, 줄어들다, 시들해지다... Her enthusiasm for the whole idea was waning rapidly. 그 아이디어 전체에 대한 그녀의 열의는 급속히 시들해졌다. preponderance /(수적으로) 우세함, 더 많음.... There is a preponderance of certain product categories, such as semiconductors, among our country's export. 우리나라의 수출은 반도체 같은 일부 품목에 편중되어 있다 --- predominance /(수적.양적,세력의) 우위, 우세.... The idea of predominance of men over women still remains in Korean society. 한국 사회에는 아직도 남존여비 사상이 남아 있다 --- 목록으로 돌아가기