[20] 지방9.20년 17번 * 가독성을 위해서 임의로 단락을 나누었어요. (따라서 여기서 단락은 {생각의 가장 작은 단위} 따위랑은 아무 관계없어요.)

Evolutionarily, any species that hopes to stay alive has to manage its resources carefully.

That means that first call on food and other goodies goes to the breeders and warriors and hunters and planters and builders and, certainly, the children, with not much left over for the seniors, who may be seen as consuming more than they’re contributing.

But even before modern medicine extended life expectancies, ordinary families were including grandparents and even great-grandparents.

That’s because what old folk consume materially, they give back behaviorally ―providing a leveling, reasoning center to the tumult that often swirls around them.

Evolutionarily, any species /that hopes to stay alive 진화론적으로, 어떤 종이든지 /(뭐하려는 종?)생존하려고 희망하는 has to manage /its resources carefully. (그런 종들은) 관리해야만 한다 /그들의 자원들을 /신중하게. That means /that first call /on food and other goodies 그것은 의미한다 /제1 제공/(제공의 대상은?)음식과 갖고 싶은 것들 goes /to the breeders and warriors and hunters and planters and builders (이런 것의 첫번째 제공은)가게 된다 /(누구에게?) *사육자, 전사, 사냥꾼, 경작자 그리고 건설자들에게 *(또는 식물재배자) and, certainly, the children, 그리고 분명히, 아이들에게도 with not much left over /for the seniors 그래서 많은 것들이 남겨지지는 않는다 /(누구에게는?)연장자들 : 여기서 not much left는 앞에 열거한 사람들 나눠주고 남았다는 의미 : leave over(~을 남겨두다) : with 부대상황 구문 , who may be seen /as consuming more 그리고 (그들은) 보여질 수도 있다 /(뭐하는 것으로?)더 많이 소비하는 것으로 than they’re contributing. (뭐하는 것 보다?)그들이 기여하는 것 보다 But even before /modern medicine extended /life expectancies, 그러나 훨씬 전 /(뭐하기 훨씬 전?)현대 의학이 연장하기 /(연장 대상은?)기대 수명을, ordinary families were including /grandparents and even great-grandparents. 보통의 가족들은 포함하고 있었다 /조부모들 그리고 심지어는 증 조부모들을 That’s because /what old folk consume materially, they give back /behaviorally 그것은 /노인들이 물질적으로 소비한 것을, 그 노인들이 되돌려 주었기 때문이다 /(어떻게?) 행동으로 :목적어인 {what ~ materially}가 주어인 they앞으로 나옴 ―providing /a leveling, reasoning center ―제공하는 것 / (마음을) *고르게 하고 합리적으로 사고하는 중심을 *(또는 수준을 측정하고) :행동으로 되돌려주는 것에 대한 부연설명 to the tumult /that often swirls /around them. (어디에 제공? )혼란스러움에 /(그것은) 자주 소용돌이 친다 /그들 주변에서 :level의 대상을 마음으로 보아 마음을 고르게 하다로 해석했어요 :원래 level의 형용사의미 {차분한}이 있지만 leveling이므로 동사적의미가 와야 해서 이렇게 해석함. :또는 level의 대상을 혼란스러움으로 보아 {정도를 측정하다, 진정시키다}정도의 의미로 봐도 좋을 것 같아요. :(여러분의 책.강사를 따르세요) manage to V /(힘든 일을) 간신히 해내다 /(어떻게든) …하다 goody /맛있는 것, 매력적인 것, 갖고싶은 것... leave over /…을 {남겨두다, 사용하지 않고 놔두다...} /…을 연기하다 Your brother left over a piece of cake. 네 형이 케이크 한 조각을 남겨뒀다. --- 여기서 over는 부사로 {남아서, 여분으로...}라는 의미로 쓰였어요 If there’s any food left over, put it in the fridge. 음식이 남은 게 있으면 냉장고에 넣어라. tumult[tuːmʌlt] /소란, 소동", /(마음이) 심란함, 혼란스러움... We waited for the tumult to die down. (우리는 소동이 가라앉기를 기다렸다) level /수준,정도,단계.... /침착한, 흔들림 없는... /평평하게 하다, 무너뜨리다... /{동등,평등}하게 만들다, /(수준 등)측량하다... /(총 등) 겨누다.... If you’re laying tiles, the floor will need to be levelled first. 타일을 깔려면 먼저 바닥을 평평하게 해야 한다. The city was leveled to[with] the ground. 그 도시는 철저하게 파괴되었다. Davies levelled the score at 2 all. 데이비스가 2 대 2로 동점을 만들었다. I had a gun levelled at my head. 내 머리에는 총이 겨눠져 있었다. swirl /(빠르게) 빙빙 돌다, 소용돌이치다 /소용돌이... The water swirled down the drain. 물이 소용돌이치며 배수구로 빠졌다. --- 목록으로 돌아가기