[14]서울9.19년2월19번(A)

Human nature has many curious traits, but one of the most curious is pride in illness. No one thinks it a fine thing to have a motor car that is perpetually going out of order: people do not boast that after a long run their car is completely useless for several weeks, or that it is perpetually developing strange troubles which even the most skillful mechanics cannot put right.

Yet that is how people feel about their own bodies. To have a body that does its work satisfactorily is felt to be uninteresting and rather plebeian.
A delicate digestion is almost indispensable in the equipment of a fine lady. I am aware in myself of the impulses to boast of illness: I have only been ill once, but I like people to know how very ill I was that once, and I feel vexed when I come across other people who have been more nearly dead without dying.

Human nature has /many curious traits, 인간 본성은 가진다 /많은 특이한 특징들을, but one /of the most curious /is 그러나 하나는 /가장 특이한 것 중에 pride /in illness. /(그것은) 자랑스러움이다 /(뭐에 대해서?)병 No one thinks /it a fine thing 누구도 생각하지 않는다 /좋은 것이라고 to have a motor car (뭐하는 것이?)승용차를 가지는 것이 :it 가목적어 to have...(진목적어) that is perpetually going out of order: (어떤 승용차?) 계속 고장나는 승용차: --- (그 차는) 끊임없이 고장이 난다: :out of order(고장난, 정리가 안된...) people do not boast 사람들은 자랑하지 않는다 that after a long run /their car /is completely useless /for several weeks, 오래 달려서 /그들 차가 /완전히 쓸모없어 졌다고 /(얼마동안?)몇 주 동안 or that it is perpetually developing /strange troubles (또는 자랑하지 않는다) 그것이 계속 만들어 낸다고 /이상한 문제들을 which even the most skillful mechanics /cannot put right. (그 문제들은) 심지어 가장 능숙한 기계공들도 /고칠수가 없다 :put A right (A를 고치다, 바로잡다..) Yet that is /how people feel /about their own bodies. 그러나 그것이 /어떻게 사람들이 느끼는 가이다 /그들 자신의 몸에 대해서. To have a body /that does its work /satisfactorily 몸을 가지는 것 /(어떤 몸?) 그것의 기능을 하는 /제대로 is felt /to be uninteresting and rather plebeian. (그런 것은) 느껴진다 /재미없고 오히려 교양이 없는 것으로. :*또는 진부한 A delicate digestion /is almost indispensable *민감한 위장은 /거의 필수적이다 *성격이 예민해서 소화가 잘 안되는 것 또는 허약한 위장 : a delicate child(허약한 아이) in the equipment of a fine lady. (뭐에 있어서?)우아한 숙녀의 소양에 있어. I am aware /in myself /of the impulses 나는 알고 있다 /스스로 /(뭐에 대해?)충동에 대해 :be aware of(~을 알고 있다, 인식하다...) to boast of illness: (무슨 충동?) 병에 대해 자랑하려는 충동: I have only been ill /once, 나는 단지 아픈적이 있었지만 /한때, but I like /people /to know 그러나 나는 원한다 /사람들이 /알아주기를 how very ill I was /that once, 얼마나 아팠는지 내가 /그 한때에, and I feel vexed /when I come across /other people 그리고 나는 짜증난다 /그때는 내가 우연히 만날 때다 /다른 사람들을 -- 그리고 나는 짜증난다 /(언제?) 내가 마주칠 때/ 다른 사람들을 who have been more nearly dead without dying. (그런 사람들은) 거의 죽을 뻔한 적이 있다. --- (어떤 사람들?) 거의 죽을 뻔한 사람들. put...right /...을 바로잡다, 고치다... Everything must be put right from the root. 모든 일은 그 근본을 바로잡아야 한다 plebeian[pləˈbiːən] /평민, 서민... /평민의, 서민의, 대중의, 진부한... /교양 없는... Victor Hugo was unashamed of his plebeian roots. 빅토르 위고는 자신의 평민적 배경을 부끄러워하지 않았다. delicate /연약한, 여린, /허약한, /섬세한, 우아한... : a delicate child(허약한 아이) vex "/성가시게하다, 짜증나게하다 "/괴롭히다..., "---- "Her continuous chatter vexes me. "그녀가 연방 지껄여대는 건 질색이다. "Separation of church and state, continue to vex the Philippines to this day "교회와 국가의 분리는 오늘까지도 필리핀을 계속 괴롭히고 있다 목록으로 돌아가기