[12]서울9.19년2월15번(A)

Stereotypes are one way in which we “define” the world in order to see it. They classify the infinite variety of human beings into a convenient handful of “types” towards whom we learn to act in stereotyped fashion.

Life would be a wearing process if we had to start from scratch with every human contact. Stereotypes economize on our mental effort by covering up the blooming, buzzing confusion with big recognizable cut-outs. They save us the “trouble” of finding out what the world is like―they give it its accustomed look.

Stereotypes /are one way 고정관념은 /하나의 방식이다 in which /we “define” the world /in order to see it. 그 방식으로 /우리는 “정의한다” 세상을 /(뭐하려고?)세상을 보려고(*1) :in order to V ~하기 위해... :(*1)또는 이해하려고 They classify /the infinite variety of human beings 그들은 분류한다 /엄청나게 다양한 인간들을 into a convenient handful of “types” (무엇으로 분류?) 편의상 소수의 “타입들”로 :누적 형용사... :a handful of(소수의 ~) towards whom /we learn /to act /in stereotyped fashion. 그 *타입들에 대하여 /우리는 배운다 /정형화된 방식으로 행동하는 것을. *(=분류된 인간들) :his attitude toward women (여성에 대한 그의 태도) -- 그 타입들에 관하여 /우리는 행동하는 것을 배운다 /정형화된 방식으로. --- Life /would be a wearing process 인생은 /지치게하는 과정이 되었을 것이다 if we had to start /from scratch /with every human contact. 만약 우리가 시작해야 한다면 /처음부터 /모든 인간과의 접촉을. --- 만약 우리가 처음부터 시작해야 한다면 /모든 인간과의 접촉을. :start from the scratch가 한 번에 보이면 한번에 해석 Stereotypes economize /on our mental effort 고정관념들은 아껴준다 /우리의 정신적 노력을 by covering up /the blooming, buzzing confusion (그 방법은) 덮는 것이다 / 피어나고 윙윙거리는 혼란을 with big recognizable cut-outs. (무엇으로?)크고 쉽게 알아볼 수 있는 오려낸 조각으로 :수단/방법의 전치사 by뒤로 문장이 길면 {그 방법은 Aaaa}라고 하는 것이 좋아요 :(유사한 의미를 담고 있으므로 의미상 무리가 없어요) :{Aaaa 함으로써)이렇게 하면 Aaaa가 길어 의미도 잃어버리고 영어어순의 반대가 돼요. They save us /the “trouble” of finding out 그것들은 피하게 해준다 우리들에게 /알아내는 것의 어려움을 --- 그것들은 우리들이 겪지 않게 해준다 /알아내는 것의 어려움을 :save(피하다, 피하게 하다...) what the world is like (알아내는 대상은?)세상이 어떤것인지 ―they give /it /its accustomed look. 그것들은 본다 /그것(=세상)을 /익숙한 눈으로 :give와 look의 용례를 고려하여 {본다}로 해석했어요 :Don't give me that look. (그런 눈으로 보지 마라) :He will not even give you a look. (그는 너 따위는 거들떠보지도 않을 거다) --- 그것들은 준다 /그것(=세상)에 /익숙한 눈을 wearing /입을 수 있는.. /(정신적·육체적) 몹시 지치게 하는... from scratch(서9.18.3월) /아무런 사전 준비 없이 /맨 처음부터 I learned German from scratch in six months. 나는 독일어를 아무런 사전 지식 없이 6개월 만에 배웠다. They decided to dismantle the machine and start again from scratch. 그들은 그 기계를 분해해서 맨 처음부터 다시 시작하기로 결정했다. save /구하다, 저축하다, 모으다... /피하다, 피하게 하다. ~하지 않게 하다... The prize money saved her from having to find a job. 그 상금 덕분에 그녀는 일자리를 구하지 않아도 되었다. economize /{절약하다, 아끼다}(on sth) /경제적으로 사용하다.. Old people often try to economize on heating, thus endangering their health. 노인들은 흔히 난방비를 아끼려고 하다가 건강을 위태롭게 한다. 목록으로 돌아가기