[04] 국회9급.2020년 19번(가형) Reports /of the demise /of the world’s most popular reserve currency 보고서들 /(무엇에 대한?) 몰락/(몰락의 대상은?)세계에서 가장 인기있는 준비통화 보고서들 /(무엇에 대한?)세계에서 가장 인기있는 준비통화의 몰락에 대한 :demise뒤가 한번에 보이면 한번에 해석 were greatly exaggerated. (그런 보고서들은) 너무 과장되었다
Ever since the 2008–09 financial crisis, 2008-9년 금융위기 이래로, predictions /of the dollar’s demise 전망 /(무엇에 대한?)달러의 몰락에 대한 have come /hand over fist. (그런 전망이) 일어나고 있다 /엄청나게 많이 As the U.S. economy /sank into recession, 미국경제가 /가라앉아 침체되면서, so too did /confidence 또한 그랬다(=가라앉았다) /믿음(=확신)도 that the greenback could maintain /its long-held position (어떤 믿음?) 미국달러 지폐가 유지할 수 있을 거라고 /그것의 오랜 지위를 : greenback(미국달러 지폐) as the world’s premier reserve currency. (무엇으로서의 지위?)세계 최고의 준비통화.
In Beijing, Moscow and elsewhere, 베이징, 모스크바 그리고 어디에서도, policymakers railed /against the dollar-dominated global financial system 정책담당자들은 비판했다 /달러 지향의 세계 금융 시스템을 as detrimental /to world stability (뭐라고 비판?) 해롭다고 /세계 안정에 and vowed /to find a replacement. 또 (정책담당자들은) 맹세했다 /대체할 것을 찾겠다고 -- 또 (정책담당자들은) 찾겠다고 맹세했다 /대체할 것을 :vowed to find가 한번에 보이면 한 번에 해석 :준동사와 같이 쓰이는 동사는 묶어서 해석하는 것이 좋아요 Central bankers /in the emerging world 중앙은행들 /(어디에 있는?)신흥국에 complained that (그 은행들은)불평했다 the primacy of the dollar allowed /American economic activity 달러 제일 주의가 허용하게 했다고 /미국 경제 활동이 to send shock waves /through the global economy, (뭐하도록 허용?) 충격파를 보내도록 /세계 경제 구석구석에, roiling /their own markets and currencies. 또 (달러 제일주의가 ) *혼란스럽게 했다고 /그들 자신의 시장과 통화들을. But here we are, six years /after the crisis, 그러나 여기 우리가 있다 , 6년이 지나 /그 위기 후 and the dollar is showing /just how almighty /it actually is. 그리고 달러는 보여주고 있다 /얼마나 엄청난지를 /그것이 실제로 The dollar index, which measures its value /against other currencies, 달러 인덱스, 그것은 측정한다 달러의 가치를 /다른 통화를 대비해서, recently reached /a four-year high. 최근 도달했다 /4년만의 최고치에 (지금 이걸 작성하는 시점에서 달러는 완전 약세) (사람들이 달러 팔고 중국 위안화를 사고있어요) :합성 형용사(단수 단위명사 오는 것에 주의) And the policymakers /who bitterly criticized the dollar 그리고 정책담당자들 /그들은 신랄하게 비판했었다 달러를 그리고 정책담당자들 /(뭐했던?)신랄하게 비판했던 /달러를 show little /real interest /in dumping it. (그들은)보여주지 않는다 /진정한 관심을 /(무엇에 관심?)달러를 버리는 것에 -- (그런 그들은) 관심을 보여주지 않는다 /달러를 버리는 것에 The amount /of U.S. Treasury securities /held /by China, 수량 / (무엇의 수량?)미국 재무부 증권 /(그 증권은) 보유된다 /중국에 의해 수량/(무엇의 수량?) 중국에 의해 보유된 미국 재무부 증권 for instance, stands at $1.27 trillion, 예를 들면, (그 수량이) 1.27 조달러 이다 :stand /(수.양)~이다 :Interest rates stand at 3%. 금리가 3%이다. 75% more /than in 2008. 75% 더 많다 /(무엇보다?) 2008년보다 demise /종말... /몰락, 사망... Her sudden demise shocked everyone who loved her (그녀의 갑작스러운 죽음은 그녀를 사랑했던 모든 이에게 충격을 주었다) reserve currency /준비통화(대외 지급을 위해 준비하는 통화) :저렴하게 {외환보유고로 비축하는 통화}로 생각하면 좋아요 우리나라의 경우 국외채권(대부분 미국), 달러 현금 등으로 구성되어 있어요. : 왜 달러 현금 대신 채권으로 가지고 있냐고요? : 이자가 안 붙잖아요. hand over fist /대량으로, 척척,... /Quickly or in great quantity, especially in reference to earning money. What a busy day. We took in money hand over fist. 이 얼마나 바쁜 날인가. 돈이 척척 들어왔다. The company seemed to rake in money hand over fist. 그 회사는 돈을 긁어 모으느것 같다 엄청나게 많이 :rake in /(돈 따위를) 긁어 모으다, 벌다... :rake /갈퀴, 난봉꾼, 한량... /갈퀴질을 하다, 갈퀴로 모으다, /(손톱으로) 긁다... The leaves had been raked into a pile. 그 낙엽들은 갈퀴로 긁어모아 쌓아올려져 있었다. detrimental /해로운,... The policy will be detrimental to the peace process. 그 정책은 평화 정착 과정에 해가 될 것이다. primacy /제일, 최고, 으뜸... roil /(액체) 휘젓다 /요동치다, 요동치게 만들다 The waves roiled and crashed up against the side of the ship. 파도가 요동치며 뱃전에 다시 부딪쳤다. 합성 형용사 :[수사-단수명사] + 명사 :[수사-단수명사]가 형용사 역할을 함 : 단수 단위명사가 와야해요 _좀 배운 사람들은 이걸 {합성 형용사}라고 해요 : a 25-year-old youth (O) : a 25-years-old youth (X) ____형용사 역할은 {수사-단수명사} 형태가 되어야 함 : 4-year-old : 4살 아이(자체가 하나의 단수명사) : 4-year-olds : 4살 아이들 목록으로 돌아가기