제가 구독하고 있는 한 유튜버 분이 한 문단 외우기를 하시더라구요 요즘의 공무원 영어의 독해 스타일과도 많이 유사하기도 해서 데리고 왔어요 외우기 전에 최대한 영어 어순대로 해석해 보아요 출처: 이코노미스트 "seize the moment" 처음 한 문단 ------ Following the pandemic is 지켜보는 것은 /세계적인 유행병을 like /watching /the climate crisis (그것은) 비슷하다 /(무엇과?)시청하는 것 /기후위기를 with your finger jammed on the fast-forward button. (어떻게 하고?) 여러분의 손가락이 /고정된 채/ 빨리감기 버튼위에. :with + [목] + 과거분사 Neither the virus nor greenhouse gases care much /for borders, 바이러스와 온실가스 둘다 크게 신경쓰지 않는다 /국경은, making both scourges /global. (그래서 둘다) 만든다 골칫거리를 /세계적인 것으로. Both put /the poor and vulnerable /at greater risk 둘다 빠뜨린다 /가난하고 취약한 사람들을 /(어디에?) 더욱 큰 위험에 than wealthy elites (누구보다?)부유한 엘리트들보다 부유한 엘리트들을 위기에 빠뜨리는 것보다 and demand /government action /on a scale 그리고 요구한다 /정부가 행동하기를 /큰 규모로 hardly ever seen in peacetime. (그런 규모는) 보여진 적이 없다 /평시에는. (어떤 규모로?) 여지껏 본 적이 없었던 /평시에는. And with China’s leadership /focused 그리고 중국의 리더십은 /초점이 맞춰져 있다 only on its own advantage (어디에?)오로지 자기들의 이익에만 and America’s as scornful /of the World Health Organisation 그리고 미국은 멸시한다 /세계 보건 기구를 as it is /of the Paris climate agreement, (뭐 만큼?)그들이 멸시하는 것 만큼 /파리 기후 협약을, . 미국(트럼프)가 몇년 전 지구온난화 뻥이라고 하면서 탈퇴했어요 neither calamity is getting /the co-ordinated international response 또한 재난이 받지 못하고 있다 /(무엇을?) 적절한 국제적 반응을 . co-ordinated(나중에 더 괜찮은 뜻이 생각나면 바꿀게용) it deserves. (어떤 반응?)그것(재난)이 마땅히 받아야 할 (그 반응은)재난이 응당 받아야 하는 것이다 . follow /따라가다... /이해하다,(내용)따라잡다... /(진행 상황을 계속) 지켜보다.. /유심히 지켜보다, 귀를 기울이다... The children were following every word of the story intently. (아이들은 그 이야기 한마디 한마디에 열심히 귀를 기울이고 있었다. Have you been following the basketball championships? (농구 선수권 대회 계속 지켜보셨어요?) . scourge /재앙, 골칫거리,... /채찍... /괴롭히다, 고통을 안겨 주다, Inflation was the scourge of the 1970s. (인플레이션은 1970년대의 골칫거리였다.) Aids is a scourge that is devastating our society. (에이즈는 우리 사회를 황폐화시키는 재앙이다.) 목록으로 돌아가기