In the real world, we no more appraise things with our eyes closed and holding our nose than we do by ignoring the brand that is stamped on the product we purchase, the look and feel of the box it comes in, or the price being asked
In the real world, "현실 세계에서,", we no more appraise things /with our eyes closed and holding our nose "우리가 사물을 평가하지 않는 것처럼 /우리의 눈을 가리고, 코를 막은채", than we do /by ignoring the brand "do(=appraise)", "우리는 평가하지 않는다/브랜드를 무시하면서", "(=우리는 평가한다 /브랜드를 고려하면서)", that is stamped /on the product /we purchase, "그 브랜드는 찍혀있다 /상품에 /(그리고 그 상품을)우리는 구매한다", "(어떤 브랜드?) 물건에 찍혀있는/(어떤 ?)우리가 산", the look and feel of the box /it comes in, "(평가하지 않는다)(무시하면서)박스의 외형과 느낌을 /그것들은 그 박스에 담겨왔다", "(=평가한다 /박스의 외형과 느낌을 보면서/(어떤 박스?)그것이 담겨온", or the price being asked "또는(평가하지 않는다)(무시하면서)요구되는 가격을", (=평가한다 /요구되는 가격을 고려하면서)", 물건 살때 브랜드도 보고, 박스의 외형과 느낌, 가격 등 많은 것을 고려해서 평가 한다는 의미 ------ 병렬구조 by ignoring : {brand, look and feel, price} ------ no more A than B "/A가 아닌 것처럼 B도 아니다", "/B가 아닌것은 A가 아닌 것과 같다", "(해석시 than이하도 부정으로 해석)", ---- appraise "/살피다, 뜯어보다, 평가하다", "----------", hold nose(코를 막다)", "초간단 정리", "비교급의 관용적 표현", "주어1 is no more A than 주어2 is B", "(=주어1 is not A any more than 주어2 is B)", "--------", "/주어1은 A 가 아니다 주어2가 B 아닌 것처럼", "/주어1이 A가 아닌 것은 주어2가 B 아닌 것과 같다", "___(B도 부정으로 번역)", "___{no}가 than 앞뒤로 모두 부정한다", "___than뒤로 이미 부정의 의미가 있으므로 {부정부사}를 또 쓰면 안된다", "___주로 than뒤는 비유를 들어 설명하므로 중요한 것은 A이다", "_____급하면 than뒤 해석 안해도 이해하는 데 지장없다", "A home without love is no more a home than a body without a soul is a man", "(사랑이 없는 가정이 가정이 아닌 것은 영혼이 없는 육체가 사람이 아닌 것과 같다.)", ".", "A whale is no more a fish than a horse is (a fish)", "(= A whale is not a fish any more than a horse is )", "(고래가 물고기가 아닌 것은 말이 물고기가 아닌 것과 같다)", ".", "-----", "주어1 is no less A than 주어2 is B", "(주어1이 A인 것처럼 주어2도 B이다)", ".", "A whale is no less a mammal than a horse is (a mammal)", "(말이 포유동물인 것과 마찬가지로 고래는 포유동물이다.)", ".", "Action is no less necessary to us than thought is (necessary to us)", "(생각이 우리에게 필요한 것과 마찬가지로 행동도 우리에게 필요하다)", 목차로 돌아가기