지방7.2020년 20번 목록으로 돌아가기 Face-to-face conversation unfolds /slowly. 얼굴을 마주하는 대화는 전개된다 /느리게. It teaches /patience. 그것은 가르친다 /인내심을. When we communicate /on our digital devices, 우리가 소통할 때 /우리 디지털 기기로, we learn /different habits. 우리는 익힌다 /다른 습관들을. As we ramp up /the volume and velocity /of online connections, 우리가 증가시키면서 /양과 속도를 /(무엇에 관한 양과 속도?)온라인 연결들의 :여기서 volume은 소리의 볼륨이 아니라 양이에요 we start to expect /faster answers. 우리는 기대하기 시작한다 /더 빠른 회신들을. To get /these, 얻기 위해서 /이것들을, we ask /one another simpler questions; 우리는 물어본다 /또 하나의 더 간단한 질문들을 we dumb down /our communications, 우리는 지나치게 단순화한다 /우리의 대화들을 even /on the most important matters. 심지어 /가장 중요한 문제들에서도. It is as though we /have all put /ourselves /on cable news. 마치 우리들 모두 / 올려놓는 것 같다 /우리자신들을 /케이블 뉴스에 :as though(마치 ~하다) :케이블 뉴스가 가벼운 뉴스만해서 이렇게 표현한 것 같아요 Shakespeare might have said, 셰익스피어는 말했을지도 모른다 “We are consum’d with /that /which we were nourish’d by.” “우리들은 소진된다 /그것에 /(어떤 그것?)우리들을 길러준 그것에” :억지로 수동태로 해석하면 이상해져요 {was told}를 {들었다}로 해석하듯이 이것도 그래야 정신건강에 좋아요 :that which ~ /~ 하는 바 :글쓴이가 셰익스피어의 소네트 73의 일부를 인용했어요 :불이 붙게 한 연료에 소진되어 꺼져야만 할 불빛 :밑에 해설 참고 And we use /conversation with others 그리고 우리는 /이용한다 다른사람들과의 대화를 to learn /to converse with ourselves. (뭐하기 위해?)배우기 위해 /우리자신과 대화하는 것을 :남들과 대화하면서 자신을 더욱 잘 알게 되는 것을 표현한 것 같아요. So our flight from conversation /can mean 그래서 우리의 (*1)대화로부터의 도피는 /의미할 수도 있다 :(*1) 또는 대화의 단절 diminished chances /to learn /skills of selfreflection. 감소된 기회들을 /(어떤 기회?) 배우는 것/ 자기성찰 기술들을. These days, 요즘, social media continually asks us /what’s “on our mind,” 소셜미디어는 계속해서 묻는다 우리에게 /뭐가 있냐고 “우리 마음에” but we have little /motivation 그러나 우리는 가지지 못한다 /동기를 to say something /truly self-reflective. (무슨 동기?)뭔가를 말할 동기 /(그 뭔가는) 진정한 자기성찰적인 것이다 Self-reflection in conversation /requires trust. 자기성찰 /대화에서의 /(그것은)요구한다 신뢰를. 대화에서의 자기성찰은/ 신뢰가 필요하다. It’s hard /to do anything /with 3,000 Facebook friends 어렵다 /뭔가하는 것은 /3,000명의 Facebook친구들과 except connect. (유일하게 하는 것은) 연결되는 것뿐이다. :문장이 길 때 except를 {~외에는, ~을 제외하고)로 해석하면 의미파악이 어렵고 2번씩 읽어야 해요 :except앞에서 끊고 {반대어조}로 {그것은 ~이다}로 해석해야 영어어순과 비슷해져요. As we get used /to being shortchanged /on conversation :우리가 익숙해 짐에 따라 /(무엇에?) 부당하게 다뤄지는 것에 /대화에서 :shortchange(거스름돈을 덜 주다, 속이다, ~을 부당하게 대하다...) and to getting by /with less, 그리고 (익숙해짐에 따라) 그럭저럭 지내는 것에 /더 적은 대화로, we seem almost willing to /dispense with 우리는 거의 기꺼이 없이 살려는 것 처럼 보인다 우리는 기꺼이 하려는 것 같다/(뭘 한다고?) 제외하는 것 people altogether. (뭐없이?) 사람들 모두. (제외의 대상은?)사람들 모두. Serious people muse /about the future 진지한 사람들은 심사숙고한다 /(뭐에 대해?)미래에 대해 of computer programs /as psychiatrists. (뭐의 미래?) 컴퓨터 프로그램의 미래 /(그 역할은?)정신과의사 A high school sophomore confides /to me 한 고등학교 2학년생이 고백한다 /나에게 that he wishes /he could talk /to an artificial intelligence program 그는 소망한다고 /그가 얘기할 수 있기를 /인공지능 프로그램과 : wish + 가정법 과거 instead of his dad (누구대신에?) 그의 아빠대신에 about dating; (뭐에 대해 얘기?) 데이트 he says /the A.I. /would have so much more /in its database. 그는 말한다 /그 인공지능이 /훨씬 많은 정보가 있을 거라고 /그것의 데이타베이스에 Indeed, many people tell me 사실, 많은 사람들이 말한다 나에게 they hope /that as Siri, the digital assistant /on Apple’s iPhone, 그들은 희망한다고 / Siri, 디지털 비서 / Apple의 iPhone에 있는, becomes more advanced, (그 Siri가) 더 발전한 것 처럼, “she” will be more and more /like a best friend “그녀”가 더욱 더 /절친 같을 거라고 :인공지능을 {의인화}했어요 ―one who will listen 절친(어떤 절친?) 귀기울여주려는 when others won’t. (언제?) 남들은 들으려 하지 않을 때 flight1 /비행, 항공편,... flight2 /도피, 회피,.... dumb down /(이해하기 쉽게 만든다고 무엇을) 지나치게 단순화하다... Dumb down the sentence. 그 문장을 쉽게 고쳐 써라. ----- 소네트 73 세익스피어 ....(생략) In me thou see'st the glowing of such fire (I am like a glowing ember) That on the ashes of his youth doth lie, (Lying on the dying flame of my youth,) As the death-bed whereon it must expire (As on the death bed where it must finally expire) Consumed with that which it was nourish'd by. (Consumed by that which once fed it.) 괄호안은 현대적 표현이에요 그대는 나에게서 이런 불빛을 보리라. 청춘이 탄 재, 임종의 침대 위에 불이 붙게 한 연료에 소진되어 꺼져야만 할 불빛을 - 피천득 번역 - 불이 꺼져 죽을 침대 위에서 그를 키워준 나무에 잡아먹히는 장작불처럼, 젊음이 타고 남은 재 위에 누워 빛나는 불곷을 그대는 내게서 본다 - 다른 번역 - ---------- that which /~하는 바의 것 that which is hardest to bear (견디기 가장 어려운 것) I wish I wish + 가정법 과거(주절과 같은 시제를 표현) I wish + 현재사실 반대(과거형 동사) . I wish I had a boy friend . (내가 남친이 있으면 좋을텐데)(사실은 남친 없음) . 주절과 동일한 시제의 반대 사실을 표현 ------------ I wish + 가정법 과거완료(주절보다 앞선 시제를 표현) I wish + 과거사실 반대(과거완료형 동사) . I wish I had had a boy friend . (내가 남친이 있었으면 좋을텐데)(사실은 남친 없었음) . (나는 (지금) 생각한다/내가 (과거에) 남친이 있었으면 좋을텐데 라고) . I wish I had studied biology when I was a college student . 내가 바라는 시점보다 사건이 발생한 시점이 먼저 (연습해보아요) I wish I had a boy friend (나는 (지금) 남친이 있으면 좋겠다) (주절과 같은 시제) I wished I had a boy friend (나는 (한때) 남친이 있었으면 하고 소망했다) (주절과 같은 시제) I wished I had had a boy friend (나는 (한때) 남친이 있었으면 하고 소망했다) __(주절 시제 보다 이전의 반대 사실을 소망) __{과거2}➔{과거1}➔{현재} __{과거1}시점에서 {과거2}의 반대 사실을 소망함 (한국말로 억지로 해석하면 이상해 집니다. 느낌이 중요) . shortchange /(고객에게 고의로) 거스름돈을 덜 주다 /속이다(cheat) /~을 부당하게 대하다... Every year that we renege on that commitment, we short-change the world's poor. (우리가 그 약속을 어기는 매년마다, 우리는 세계의 가난한 자들을 속이는 것이다.) --- renege (약속.합의 등을) {어기다,저버리다,취소하다...} 목록으로 돌아가기